MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Nếu không thì...
TẬP 6
Chúng ta cùng chụp một tấm nhé?
Bởi vì nếu tôi đi, chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa.
Làm kỷ niệm.
Không có lý do gì để làm kỷ niệm
hay để hồi tưởng về nhau cả.
Đúng là thế thật.
Tôi cũng chỉ nói cho vui thôi.
Ảnh hộ chiếu có năm tấm.
Phí là 5.000 won.
Cho tôi thêm một tấm dự phòng nhé?
Bốn tấm để dán vào hộ chiếu, sơ yếu lý lịch,
Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Hàng không Cao Ly.
Vì ra nước ngoài một thời gian nên tôi đã cho thừa thêm một tấm.
Là năm tấm. Vậy là đủ rồi.
Dù thế, tôi xin thêm một tấm được chứ?
ẢNH KỶ NIỆM, ẢNH HỘ CHIẾU
Được thôi. Tôi sẽ chuyển lời cho anh.
Chắc sẽ nhanh thôi.
Đúng là Yoon Se Ri rồi!
- Qua đây. - Nhưng...
Chà...
Anh là ai?
Chuyện là...
Khoan đã.
Có vẻ anh hiểu lầm rồi.
Cô Se Ri, anh ta là ai?
Anh ấy là người tôi quen.
Vâng, tôi là người quen. Người Se Ri quen.
Tôi bị trật khớp vai kinh niên đấy.
Tên Gu Geung Jun.
- Anh là người Anh sao? - Vâng.
Buông tôi ra đã.
Anh đến Triều Tiên làm gì?
Để làm ăn mà.
Sao tôi phải nói cho anh biết?
Se Ri, cô can thiệp đi chứ.
Anh là ai? Cảnh sát à?
Thưa anh...
Anh ấy không phải cảnh sát.
Mà là vệ sĩ của tôi.
Thả anh ta ra đi,
anh Ri.
Anh buông ra được rồi.
Cô ấy bảo anh thả tôi ra mà, anh Ri.
Vệ sĩ của tôi khi đã giận lên thì giận dai lắm.
Ơ hay, anh Ri.
Bình tĩnh lại, thả anh ta ra đi.
Suýt thì trật khớp vai.
Chuyện là thế nào vậy?
Gặp ở Tokyo hay New York cũng đủ sốc rồi. Giờ lại ở Bình Nhưỡng.
Nói xem nào.
Rốt cuộc sao cô lại đến đây vậy, Yoon Se Ri?
Chuyện đó...
Anh không nghe được tin gì về tôi sao?
Tại sao à? Chết rồi chứ sao.
Không có. Có chuyện gì sao?
Không. Chuyện đó...
Tôi đang có việc gấp cần xử lý.
Tôi có thể gặp cô
ở quán cà phê của khách sạn, lúc 7:00 tối không? Tôi đợi.
Được thôi.
Anh vất vả rồi, anh Ri.
Không sao mà. Phải nói là anh Ri làm việc tốt lắm.
Cố giữ phong độ nhé.
- Này anh. - Gặp nhau sau nhé.
Tôi đang bận lắm.
Hay thật đấy. Không ngờ gặp được nhau ở đây.
Chúng ta là định mệnh của nhau đó.
Vệ sĩ?
Vậy phải nói sao?
Đâu thể nói tôi tới Bắc Hàn đính hôn.
Mà tôi cũng đâu có nói dối.
Dù sao thì anh Ri Jeong Hyeok cũng bảo vệ tôi mà.
Không phải bảo vệ, là quản lý.
Có khác gì à?
Khác nhau rõ ràng mà.
Tôi có phải người kè kè đi theo để bảo vệ cô đâu.
Xin chào.
Tôi nói rồi.
Tôi phải quản lý cô nghiêm ngặt.
Nói đúng ra thì tôi là cấp trên.
Sao lại tự tiện nói tôi là vệ sĩ của cô?
Đừng nói vậy mới đúng.
Anh Ri Jeong Hyeok.
Anh đang làm vệ sĩ đó.
Các anh đi ăn à?
Làm việc một nhóm ba người à?
- Này! - Chó không được cắn chủ.
Coi chừng tôi bẻ gãy tay đấy.
Tôi là đai nâu môn nhu thuật nhé.
Này, đừng hiểu lầm.
Nghĩ lại mới thấy, nhu thuật là một đấu một.
Chết tiệt.
Mấy tên này.
Công nhận nhanh thật.
Như vận động viên chạy nước rút ấy.
Đầu hàng.
Cô là gì với anh ta vậy?
Để giải thích chuyện đó thì phải nói ra tiểu sử gia đình.
Tôi đã nói với anh tôi là con gái nhà tài phiệt chưa nhỉ?
Rất nhiều lần, nhắc đi nhắc lại, nên tôi thuộc rồi.
Đối với chúng tôi, gia đình có ý nghĩa khác.
Nói thế nào nhỉ?
Đạo hiếu là một phần của kinh doanh.
Những thứ như bố ăn sáng cùng với ai
đều có thể là chuyện làm ăn.
- Vậy sao? - Chính là vậy.
Tôi giỏi hay không cũng đâu quan trọng. Phải giỏi hơn các anh mới được.
Các anh cũng phải giỏi hơn tôi.
Vậy nên chúng tôi không có tình anh em.
Tôi hỏi cô là gì với anh chàng vừa nãy.
Anh nghe đây.
Khi đã chán cạnh tranh rồi,
người ta sẽ muốn đối thủ của mình biến mất.
Chắc các anh tôi cũng thế.
Vậy nên
họ quyết tâm đẩy tôi đi lấy chồng.
Họ muốn tôi lấy anh ta.
Anh ta là Hàn kiều mà.
Nghĩa là các anh tôi không chỉ muốn tôi ra khỏi nhà
mà còn muốn tôi xuất ngoại.
Muốn tôi đi thật xa, không gặp lại.
Để tôi không cướp đi thứ gì của họ.
Nhưng tôi không làm theo ý họ.
Chẳng việc gì phải thế.
Có lẽ giờ này, các anh tôi đang hưng phấn lắm.
Chắc là tưởng tôi chết rồi.
Cô ngốc nghếch quá.
Đây là chuyện sinh tử, và cô là người thân của họ mà.
Tôi có thể hiểu
mọi người không hòa thuận vì tranh chấp lợi ích.
Nhưng sao có thể nói lời cay nghiệt thế?
Chắc họ đang lo lắng lắm.
Thấy hối hận vì không đối tốt với cô.
Chắc chắn họ đang chờ đợi
cô quay trở về.
Ôi trời.
Chuyện gì thế?
Trời ơi.
Alô? Dan à? Cô có ở đó chứ?
Này, đồng chí Ri Jeong Hyeok đang ở khách sạn Bình Nhưỡng
với một cô nào đó, cô có biết không?
Biết chứ. Hôm nay anh ấy đến Bình Nhưỡng.
Cô gái đi cùng cũng là người tôi quen.
Lát nữa chúng tôi có hẹn gặp nhau.
Cảm ơn cô đã lo cho tôi. Ừ, gặp sau nhé.
Đồng chí chủ tiệm, tháo tóc cho tôi.
Tôi phải tới một nơi.
Vâng.
Con đi đâu vậy?
Con có một cuộc hẹn. Với đồng chí Jeong Hyeok.
Vậy sao? Jeong Hyeok lại đến Bình Nhưỡng à?
Vâng.
Mẹ à, con nghĩ là
hôm nay chúng ta nên ăn tối với bố mẹ anh Jeong Hyeok.
Ồ, đó là một ý hay.
Vậy mẹ gọi điện đi ạ.
Hẹn gặp lúc 7:00 tối,
ở nhà hàng ở khách sạn Bình Nhưỡng.
Được rồi.
Mẹ sẽ sắp xếp cuộc hẹn. Con khỏi lo.
Vậy con đi gặp đồng chí Jeong Hyeok trước.
Được. Đang mùa lá đỏ rơi, hai đứa đi ngắm đi.
- Đồng chí chủ tiệm. - Dạ?
Hôm nay tôi phải trông
thật lộng lẫy.
Vậy chúng ta nên làm triệt để.
Hãy làm một cuộc cách mạng cho tôi đi.
Tôi đầu hàng. Quỳ rồi đây.
Tôi đầu hàng. Dừng lại đi.
Có cả súng sao?
Anh à, tôi thành thật xin lỗi.
Tôi vẫn đang kiểm điểm sâu sắc về chuyện mình đã làm đây.
Khỏi đi. Chẳng còn gì để suy xét cả.
Xin anh hãy cân nhắc nương tay cho tôi.
Thay vào đó,
tôi sẽ cho anh biết một tin động trời, có lợi cho anh.
Cậu muốn chơi khăm tôi nữa à?
Đưa điện thoại cho tôi đi.
Cảm ơn.
Se Ri mà anh tưởng đã chết
vẫn còn sống.
Cậu vừa nói gì?
Se Ri đấy ạ. Cô ấy còn sống.
Cái thằng khốn này.
Đừng có gạt tôi đấy.
Thật mà.
Tôi đã nhìn thấy cô ấy.
Nhìn thấy Se Ri ở đâu?
Giờ nó đang ở đâu?
Tôi ở phòng nào?
Tất cả đều là máy nghe trộm...
Ghê thật.
Giờ thì nói được rồi.
Tất cả đều là máy nghe trộm sao?
Khách sạn ở đây, phòng nào cũng có lắp mấy thiết bị này.
Phòng nào cũng có sao?
Có lẽ vậy.
Anh gỡ hết chưa? Đột nhiên tôi lo quá.
Phòng tôi ngay bên cạnh. Nếu có vấn đề gì...
Ừ, tôi sẽ gọi anh ngay.
Không phải.
Nếu không phải chuyện lớn thì đừng gọi tôi.
Khoan.
Bao giờ tôi có ảnh?
Sáng mai.
Vậy hộ chiếu cũng thế à?
Hộ chiếu sẽ được phát cho đoàn trước khi xuất cảnh.
Ra là vậy.
Nhưng liệu tôi có làm tốt và không bị phát hiện không?
Quan trọng là đừng để ai chú ý đến cô.
Cũng đừng nói nhiều.
Trời ạ, tôi chỉ cần thở thôi là đã gây chú ý rồi.
Hạc giữa bầy gà mà.
Lo quá.
Cô ngủ một giấc đi.
Hình như tâm thần cô bất ổn rồi.
Hả? Đâu có.
À, hay là
tôi gặp Gu Seung Jun để nhờ anh ta nhỉ?
- Chuyện gì? - Anh ta bảo tới để làm ăn.
Nghĩa là anh ta sẽ quay về.
Nếu tôi đi được cùng anh ta thì tốt.
Nếu không về được,
cũng có thể bí mật chuyển tin về tôi cho gia đình.
Sao có thể tin anh ta?
Anh nói cũng phải.
Nhưng Gu Seung Jun nói đúng. Gặp lại nhau ở đây
cũng không phải định mệnh bình thường.
Định mệnh đơn giản thế sao?
Tôi suýt kết hôn với anh ta,
và gặp nhau ở đây cũng đâu phải chuyện thường.
Vậy thì, ví dụ nhé... Ý tôi là, chỉ lấy ví dụ thôi.
Cô rơi từ trên trời xuống, thế mà tôi tìm ra cô.
Cô bỏ chạy, rốt cuộc lại thành chạy tới nhà tôi.
- Chỉ là tình cờ... - Cái gì?
Không phải thế. Chuyện cô nói mới là tình cờ.
Ơ kìa...
Sao anh lại nổi máu hơn thua vì chuyện thế này?
Tôi...Ý tôi không phải thế.
Tôi chỉ đang phân biệt rõ ràng
- giữa định mệnh và tình cờ thôi. - Gì thế?
Ri Jeong Hyeok của chúng ta muốn làm định mệnh của tôi à?
- Không phải vậy. - Được rồi.
Cứ coi như chúng ta gặp nhau là định mệnh đi.
Không cần phải thế.
Cũng phải. Phải băng qua biên giới mới gặp được nhau mà.
Có thể xem là như vậy.
Đã bảo không cần mà.
Trong số khách thuê phòng, có ai là Ri Jeong Hyeok không?
Cho biết số phòng.
Xin lỗi, tôi không thể cho cô biết được.
Có thể đấy.
Tôi đây. Tôi đang ở khách sạn của anh.
Tôi có chuyện cần hỏi. Anh bảo họ hợp tác một chút.
Vâng?
Vâng. Tôi biết rồi ạ.
Cô cho tôi xin lại tên.
Ri...
Jeong...
Hyeok.
Vị khách đó đặt hai phòng.
Cho tôi biết cả hai.
Anh quên chìa khóa.
Gặp cảnh này hai lần, em có nên thấy khó chịu không?
Tôi nghĩ là nên đấy.
Có người nói thấy anh ở đây nên em đến xem.
Sao em biết tôi ở phòng này?
Con trai giám đốc khách sạn này theo đuổi em từ khi du học ở Nga.
Chuyện đó...
Tôi biết đây là hoàn cảnh có thể gây hiểu lầm.
Nhưng thật ra chúng tôi ở hai phòng riêng, đồ cũng dùng riêng...
Tôi không muốn biết, cũng không hỏi cô.
Thì ra cô không muốn biết.
Vậy thì...
Tôi đi để hai người nói chuyện.
Xin phép đi trước.
Anh định để em đứng đây sao?
Cô ấy không giết anh ấy chứ?
Sao em không gọi trước cho tôi?
Anh mới là người nên gọi trước.
"Tôi thấy anh ấy ở khách sạn.
Đi cùng người phụ nữ khác".
Phải nghe tin này từ người khác, anh nghĩ em thấy thế nào?
Tôi xin lỗi. Làm em khó xử rồi.
Vậy em cũng sẽ làm anh khó xử.
Tối nay anh có hẹn không?
Có hẹn thì anh cũng phải hủy.
Vì em đã hẹn hai nhà cùng ăn cơm.
Sao vậy? Anh khó xử lắm à?
Không. Tôi không có.
Tôi đã hứa với em rồi.
Tôi sẽ cố gắng hoàn thành những việc cần làm.
Tôi sẽ hợp tác.
Còn việc gì tôi phải làm không?
Em nói đi. Tôi sẽ làm.
Không có.
Hẹn gặp anh ở nhà hàng khách sạn lúc 7:00.
Tôi không tin được cậu.
Tôi có thể hiểu mà.
Là tôi thì tôi cũng không tin.
Vậy Se Ri đang ở đâu?
Tôi không thể nói ra sớm vậy được.
Tôi phải dùng con bài này để thương lượng chứ.
Muốn bỏ mạng ở đó đến chim chuột cũng không biết không?
Anh muốn tôi chết ở đây, chim chuột cũng không biết chứ gì?
Vậy thì tiền của anh ở đâu, chim chuột cũng không biết đâu.
Anh thấy vậy cũng được chứ?
Được rồi. Cậu muốn gì?
Chúng ta thỏa thuận chia đôi đi.
- Hả? - Tôi sẽ trả lại anh nửa số tiền.
Số còn lại anh tự bù vào đi.
Anh có nhiều tiền lắm mà.
Thằng khốn đó.
Đứa em gái yêu dấu duy nhất của anh đấy.
Người bị đồn là đã chết, tôi biết cô ấy ở đâu.
Tôi nghĩ tin đó đáng giá lắm.
Canh gác cẩn thận.
Không biết hắn sẽ giở trò gì đâu.
Vâng.
Này anh.
Nếu anh lên đây để nhảy xuống
thì tòa nhà kia cao hơn đó.
Anh sang đó đi.
Không nhận ra tôi sao?
Chắc nhận ra rồi.
Đồng chí đừng lo.
Chúng tôi sẽ đưa cô đến đó, bình yên vô sự.
Cảm ơn anh.
Giờ mới nhớ ra sao? Rất vui được gặp lại.
Bấy nhiêu đó đủ rồi.
Thật ra tôi mang quốc tịch Anh.
Tôi đến đây vì chuyện làm ăn.
Nên giọng tôi mới như thế này. Cô đừng báo cảnh sát linh tinh.
Tôi không quan tâm anh nói giọng gì.
Chắc cô đang buồn phiền vì người đàn ông cô quan tâm.
Sân thượng là chỗ giải tỏa buồn phiền mà.
Hôn phu của tôi ở khách sạn với người khác.
Ôi trời. Nghiêm trọng đó.
Rồi sao? Có bắt được tại trận không?
Không biết nữa.
Đừng khiến mình buồn phiền vì đàn ông.
Cô càng mệt mỏi,
anh ta càng xa cách.
Vì sao à?
Đàn ông không muốn ở cạnh người phụ nữ mệt mỏi vì mình.
Vậy thì tôi phải làm sao?
Cứ mặc kệ anh ta.
Giờ mặc kệ anh ta thì sau này sẽ không bị coi thường.
Trong tình yêu, ai chủ động trước thì sẽ luôn phải chủ động.
Thông minh như thế thì sao phải lên sân thượng giải tỏa?
Tôi sao?
Tôi vướng bận chuyện tiền nong.
Thật ra tôi rất yêu tiền.
Cứ ngỡ nó sẽ đến với tôi, vậy mà vẫn chưa đến nữa.
Chỉ làm tôi ra nông nỗi này thôi.
Trong chuyện tiền nong, vị thế ban đầu cũng rất quan trọng.
- Như thế nào? - Tiền sẽ đến khi anh mặc kệ nó
và coi thường nó.
Nếu cắm đầu cắm cổ chạy theo nó,
nó sẽ chỉ bỏ chạy khỏi anh để anh luôn đuổi bắt nó.
Chúng ta có thể học hỏi từ nhau đấy.
Tôi biết trông tôi chẳng ra làm sao.
Tôi là Gu Seung Jun.
Tôi là Seo Dan.
Trông anh vẫn ổn nhỉ.
Không ổn thì sao?
Tôi tưởng anh sẽ bị bắn.
Mắt cô ấy như phóng ra tia laser vậy.
Cô đi cùng anh ta không sao đấy chứ?
Không sao. Vốn là chỗ quen biết.
Anh ta không phải người tốt gì,
nhưng cũng chẳng phải người xấu.
Người ta bảo ăn cua phải ăn càng trước.
Ăn cua phải làm sao cơ?
Người lơ đễnh như cô, vạn sự đều phải cẩn thận.
Người cô tin tưởng có thể là người đâm sau lưng cô đầu tiên.
Nguy hiểm đó.
- Gì cơ? - Lúc này,
anh đang nhìn tôi đắm đuối đấy.
Cái gì cơ?
Đừng có phải lòng tôi nhé. Tôi sẽ khó xử lắm.
Đâu có sốt.
Đừng có chạm vào người tôi.
Thật đó, đừng có thích tôi. Tôi không chịu trách nhiệm đâu.
Không sốt mà sao nói chuyện cứ như mê sảng nhỉ?
Chào Se Ri.
Chà, Gu Seung Jun.
Đứng đây nhìn thì thấy anh ta phong độ thật.
Từ đó có nghĩa khác ở Nam Hàn à?
Anh Ri Jeong Hyeok mau đi đi. Tôi đi nhé.
Tôi cũng vừa...định nói vậy.
Đến đúng hẹn thật.
Chào anh Ri nhé.
Kìa mẹ.
Mặt mẹ sao vậy?
Con không biết mốt của giới trẻ sao?
Kiểu trang điểm mắt mèo này đang thịnh hành nhất đó.
Nhìn này, mũi cao hơn.
Xương hàm thanh thoát hơn, phải không?
Thanh thoát cái gì. Trông phát sợ.
Đúng vậy. Hôm nay mẹ cố tình vẽ mắt mèo cho đáng sợ đó.
Tại sao?
Hôm nay nhà họ Ri không làm rõ mọi chuyện xem.
Mẹ sẽ xử họ cho ra ngô ra khoai.
Coi thường con vì mẹ là quả phụ à?
Kìa mẹ.
Mẹ biết chủ nhà đó là Cục trưởng Tổng Cục Chính trị,
nhưng mẹ cũng là người vét sạch đô la ở Bình Nhưỡng này.
Họ hứa hôn với nhà mình là vì tiền,
thế mà qua nhiều năm vẫn cứ dùng dằng.
Đồng chí.
Cho tôi gọi đồ.
Vâng.
Dan à.
Vâng.
Vậy là anh định kinh doanh ở đây sao?
Đúng ra thì tôi vẫn đang nghiên cứu thị trường.
- Để làm gì? - Biết Jim Rogers chứ?
Một trong ba nhà đầu tư lớn nhất thế giới. Là anh em thân thiết với tôi.
Đừng có nói nhảm nữa.
Tóm lại, anh ta nói là
nếu được thì sẽ đầu tư cả gia tài vào Bắc Hàn.
Tại sao à? Đất nông nghiệp ở đây được đánh giá cao.
Giống như vùng tiềm năng cuối cùng của thế giới.
Nên tôi đang nghiên cứu và xây dựng nền móng,
đợi có cơ hội là nắm ngay.
Vậy là anh đến đây xem đất?
Ừ. Cả mỏ than tôi mua ở Ireland
dạo gần đây đang mất đi lợi nhuận.
Chi phí khai thác quá cao.
Tôi cũng muốn xem qua mấy mỏ than ở Aoji nữa.
Đừng có nói tới mỏ than ở Aoji nữa.
Còn tiền anh lừa của anh tôi?
Sao lại là lừa được?
Chắc cô ở đây lâu nên không biết.
Giữa chúng tôi có chút hiểu lầm. Đã giải quyết xong rồi.
Nói dối.
Cô có muốn gọi điện hỏi không?
Phải rồi. Ở đây không gọi được sang Hàn Quốc.
Tóm lại là tôi nói thật.
Nghe nói Jeong Hyeok đã đến gặp hai mẹ con.
Vâng.
Vì Jeong Hyeok tính tình thận trọng, chậm rãi,
con gái tôi không thể chờ được nên mới đích thân xuống thăm.
Mẹ à.
Sao vậy? Mẹ đang khen mà. Khen ngợi.
Đàn ông thận trọng và chậm rãi không phải rất tốt sao?
Vâng. Đúng vậy.
Mà sao cháu Dan ngày càng xinh đẹp vậy?
Đúng thế nhỉ?
Vâng.
Hôm qua con bé còn đẹp hơn.
Ngày qua ngày, day by day, con bé lại già đi.
Các tế bào trên người hôm qua đã biến mất vào hôm nay.
Những thứ có hôm nay thì ngày mai sẽ biến mất. Vậy đó.
Sao cơ?
Đôi nam thanh nữ tú này đang dần héo mòn rồi.
Chẳng phải hao phí tài nguyên quốc gia hay sao?
Tôi nghĩ như vậy đó.
Ra là thế.
Thời gian qua, chúng tôi vô tâm quá.
Hai người thử nghĩ xem.
Ban đầu hoãn lễ cưới
là vì tai nạn của cậu cả.
Ngày xưa để tang cha mẹ cũng chỉ có ba năm.
Mới đó đã qua bảy năm rồi.
Kìa mẹ.
Thứ Bảy cuối cùng của tháng sau,
hãy cử hành hôn lễ thôi.
Sao ạ?
Ôi.
Được vậy thì tốt quá.
Sắp tới Jeong Hyeok sẽ được chuyển về Bình Nhưỡng.
Chúng tôi sẽ mua cho hai đứa tòa chung cư cao tầng đằng kia
và mua vài món nội thất đơn giản.
Chị không cần chuẩn bị gì cả.
Trời ơi. Nhưng mà
sao chúng ta làm thế được?
Phải có "năm tủ sáu máy" như nhà người ta chứ.
"Năm tủ sáu máy?"
Ôi, chị thông gia. Chị không biết mấy từ thông dụng gì cả.
"Năm tủ" là tủ bát đĩa, tủ chăn gối, tủ quần áo, tủ sách, tủ giày.
"Sáu máy" là máy làm đông, máy giặt, máy ghi âm,
máy điện thoại, máy ảnh, quạt máy.
Vâng.
Còn phải có máy dọn nhà tự động, nồi cơm biết nói,
cả chăn lông ngỗng nữa.
"Năm tủ sáu máy" đã là gì. "Chín tủ mười máy" còn được đấy.
Jeong Hyeok, con thấy thế nào? Nếu thấy gấp quá thì...
Đã hứa hẹn lâu lắm rồi. Phải giữ lời chứ ạ.
Tối nay chúng ta phải bật champagne ăn mừng.
Đồng chí phục vụ.
Cho tôi một chai champagne đắt nhất.
Chúng tôi phải ăn mừng tại đây.
Vâng ạ.
Chắc hai người có chuyện gấp nhỉ. Bám theo anh ấy đến tận Bình Nhưỡng mà.
Tôi không bám theo anh ấy. Chúng tôi cùng đi.
Đến khách sạn cùng một người. Uống cà phê cùng một người.
Cô giao hảo với người khác giỏi thật.
Hay là...lẳng lơ nhỉ?
Sao vậy?
Tôi cũng uống cà phê với người cùng đến khách sạn mà.
Hồi sáng nay.
Vậy sao?
Tôi vừa chọn xong ngày kết hôn với anh ấy.
Thứ Bảy cuối tháng sau, chúng tôi sẽ lấy nhau.
Vậy sao? À...thì ra là vậy.
Chúc mừng hai người. Tôi cũng muốn đến dự.
Nhưng lúc đó chắc tôi không còn ở đây.
Cô đừng để tâm.
Cô không còn ở đây chính là món quà cưới tuyệt nhất.
Nụ cười sỉ nhục người khác đó là của mình.
Thứ phỗng tay trên.
Đáng ghét.
Se Ri à.
Cả đời mày đã luôn xinh đẹp rồi.
Sao đúng lúc này lại quê mùa thế?
Lẽ ra phải chọn kiểu Mau Đến Đây chứ.
Sao lại chọn kiểu Mau Đi Đi?
Anh xem ảnh chưa?
Anh thấy đó, tôi nói thật mà.
Không đâu. Không phải người giống người. Là cô ấy đấy.
Tôi tìm người giống Se Ri đến thế ở đâu được?
Anh đợi chút, đừng cúp máy.
Chúng ta ra ngoài đi dạo không?
Kể cả ở Bình Nhưỡng,
lá rụng vào mùa thu vẫn đẹp thế này.
Giống Seoul nhỉ.
Ừ. Nói về tôi đủ rồi.
Chúng ta nói về cô đi.
Tôi làm sao?
Sao cô lại đến đây?
Tôi gặp chút sự cố.
Sự cố gì vậy?
Giờ tôi không nói cho anh được.
Tôi sẽ nói rõ với anh sau.
Điều chắc chắn là
tôi sẽ sớm về Seoul.
Anh đến để làm ăn nên chắc cũng sớm về nhỉ?
Chắc vậy.
Vậy...
Tôi nhờ anh một việc nhé?
Hãy chuyển lời đến bố tôi là tôi vẫn còn sống.
Còn nữa,
nói với bố tôi cứ theo kế hoạch ban đầu.
Nhất định phải chuyển lời trước cuộc họp cổ đông.
Được. Tôi sẽ chuyển lời. Cô đừng lo.
Cảm ơn anh.
Giật cả mình.
Chị bôi cái gì lên mặt vậy?
Này, trang điểm kiểu này mới chọn được ngày cưới cho Dan đó.
Cũng phải. Trang điểm như vậy thì muốn làm gì chẳng được.
Dan vui rồi nhé. Chọn được ngày cưới rồi.
Chỉ mình cháu vui thôi sao?
Làm gì có chuyện đó. Cả mẹ cháu cũng vui chứ.
Thế là hai mẹ con được toại nguyện rồi.
Đồng chí Jeong Hyeok, em sẽ liên lạc với anh sau.
Con bé sao vậy?
Jeong Hyeok à, tôi đi đây.
Phải rồi, Jeong Hyeok. Chuyện cậu nhờ tôi lúc trước...
ĐẤT NƯỚC TA TƯƠI ĐẸP NHẤT
Đồng chí kia. Đứng lại.
Sao lại mặc váy ngắn thế?
- Gì chứ? - Tóc của cô cũng dài nữa.
Cứ như những năm 70 vậy.
Phải săm soi cả tóc và trang phục à?
Chuyện gì vậy chứ?
Sao hai người không cài huy hiệu chân dung?
Không biết tiếng Triều Tiên?
Tôi hỏi sao hai người không cài huy hiệu chân dung?
Tôi là nhà ngoại giao của Anh Quốc.
Chúng tôi mới đến Bình Nhưỡng.
Không biết nói tiếng Triều Tiên.
Rốt cuộc anh muốn gì đây?
Sao anh không...Thôi được rồi.
Anh đi đi.
Được cái gì?
Nói cái gì mà cứ líu la líu lo thế?
Líu la líu lo?
Dù Nam hay Bắc thì đều sợ tiếng Anh.
Anh Ri Jeong Hyeok.
Vị này vẫn chưa tan làm à?
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi có điều muốn hỏi. Đi thôi.
Anh Seung Jun, bây giờ tôi sẽ đi với người này.
Nếu có chuyện gấp, anh cứ gọi cho tôi bằng số tôi cho anh nhé.
Ừ. Gặp lại sau nhé.
Phát huy nhé, anh Ri.
"Số tôi cho anh?" Cô cho anh ta số gì thế?
Số điện thoại cầm tay của Ri Jeong Hyeok.
Số điện thoại cầm tay của tôi? Ai cho phép cô?
Gu Seung Jun nói sẽ giúp tôi chuyển lời với bố.
Mà sao nãy giờ anh cứ giận mãi thế?
Cô bảo tôi là vệ sĩ của cô, phải bảo vệ cô mà.
Không thấy cô thì làm sao bảo vệ?
Cho nên anh mới nổi giận?
Vì không thấy tôi à?
Cho nên cô phải ở trong tầm mắt tôi chứ.
Nếu tôi ở trong tầm mắt anh thì sao?
Cô sẽ được an toàn.
Chỉ cần ở trong tầm mắt tôi thôi.
Thật là. Anh cũng đâu phải siêu anh hùng hay gì chứ.
Sao có thể quả quyết như thể biết trước mọi chuyện vậy?
Nghĩ mình sẽ luôn chiến thắng sao?
Vì trước giờ tôi không có mấy ký ức về thất bại.
Ừ thì, tôi đã đến tận đây,
nếu không được ăn mì lạnh Bình Nhưỡng
thì ít nhất cũng phải thử uống bia ở sông Đại Đồng.
Anh có biết nơi nào không?
- Nào. - Thôi đi!
- Đừng lo. - Không sao đâu.
Anh phải uống thử loại này. Ngon lắm.
Chính là loại này.
Không biết lần cuối tôi ăn gà rán là khi nào nữa.
Nói thật nhé, thứ hấp dẫn tôi nhất
là bia uống với gà rán giòn tan thỉnh thoảng vẫn hay ăn ở Seoul.
Gà rán ở đây cũng khá ngon đấy.
Cô gọi thử đi.
Tôi muốn loại bia tươi đắt nhất ở đây, loại một,
và gà rán ngọt.
Cho tôi hai cốc bia nửa lít loại một và gà rán ngọt.
Vâng ạ.
Đâu có ai rượt đuổi cô chứ.
Trong thời gian qua, tôi căng thẳng lắm.
Hôm nay hãy uống thật nhiều nhé.
Cứ làm như bình thường cô không uống ấy.
Nhưng cảm giác hôm nay khác chứ.
Chụp cả ảnh hộ chiếu rồi.
Tôi sẽ sớm đi khỏi đây.
Thế này là thế nào?
Mất điện.
Không ngờ ở Bình Nhưỡng cũng mất điện đấy.
Sẽ sớm có điện thôi.
Người dân ở đây còn chẳng bất ngờ.
Tuyết rơi kìa.
Tôi cũng đang xem.
Là tuyết đầu mùa nhỉ?
Tiêu rồi, chúng ta không xong rồi.
Cùng ngắm tuyết đầu mùa, tình yêu sẽ viên mãn đấy.
Chưa nghe qua điều đó à?
Lần đầu tôi nghe thấy đấy.
Ở Seoul, nếu có tuyết đầu mùa,
mạng lưới liên lạc sẽ loạn cả lên.
Các cặp đôi cảm nắng nhau sẽ hẹn nhau đi chơi.
Tại sao?
Cùng ngắm tuyết đầu mùa, tình yêu sẽ thành sự thật.
Thật à?
Thật mà.
Nhưng mà
hai chúng ta thì không được.
Nếu thế thì loạn lắm.
Đúng vậy. Sẽ là chuyện lớn mất.
Chuyện lớn?
Tại sao?
Sao? Lẽ ra anh có thể ở bên hôn thê thật
thay vì với tôi à?
Cho nên mới là chuyện lớn sao?
Tôi xin lỗi,
nhưng cô có bệnh gì không?
Kiểu như hội chứng buồn vui lẫn lộn?
Hội chứng buồn vui lẫn lộn là gì thế?
À, giống kiểu rối loạn cảm xúc lưỡng cực?
Lúc thế này lúc thế kia,
rốt cuộc tôi chẳng biết cô muốn gì nữa.
Tôi còn không hiểu nổi chính mình.
Làm sao anh hiểu được tôi?
Khi say rượu, tôi thường chợt vui,
rồi chợt buồn như thế đấy.
Chúng ta cứ uống nhiều vào nào!
Nặng quá à?
Một chút.
Đợi đã.
Nếu gương mặt nhỏ bé này của tôi là nặng với anh...
Cái này. Bờ vai này.
Anh có bờ vai rộng thế này để làm gì?
Dẹp hết cơ bắp đi cho rồi.
Cố chịu một chút đi.
Bây giờ đầu tôi có nặng
là vì ở trong chứa rất nhiều suy nghĩ.
Sao phải nghĩ nhiều chứ?
Cô sẽ sớm trở về mà.
Cô phải vui lên chứ.
Vì tôi thích ở đây.
Vì tôi thích nên tôi không ngừng suy nghĩ được.
Vì tôi thích.
Anh không hiểu gì cả.
- Cảm ơn. - Cảm ơn ạ.
GÀ RÁN & BIA BB.Q
Đây là gà rán của quý khách ạ.
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
Này, chuyện lớn đấy.
Ta làm được chuyện lớn đấy.
Cảnh sát sẽ phân tích đoạn ghi âm và truy tìm vị trí.
Chắc sẽ tìm thấy giám đốc thôi.
Cậu cũng gửi cả bản copy cho họ chứ?
Gửi cho vợ chồng anh trai của cô ấy.
Ừ. Tôi gửi qua phòng thư ký.
Bây giờ chắc họ sẽ tin lời chúng ta nhỉ?
Làm một ly nào.
Vì sự trở về an toàn và nhanh chóng của sếp chúng ta.
- Cạn ly. - Từ từ đã.
Đợi đã.
Tất nhiên phải trở về an toàn.
Nhưng có phải về nhanh chóng không?
- Sao cơ? - Bạn à, nghe tôi nói đã.
Đây là lập luận chính của tôi.
Thấy giám đốc vẫn còn sống, tôi rất vui.
Vui như lên chín tầng mây ấy. Cô ấy còn sống thì may quá.
Nó làm tôi muốn đến nhà thờ vào cuối tuần này. Thật đấy.
Nhưng sao?
Khi tôi nghĩ giám đốc có thể trở về bất cứ lúc nào,
sự thật là tôi đã nghĩ đâu có gì phải gấp.
Chỉ là tôi đáng có được khoảng thời gian nghỉ ngơi thế này thôi.
Các buổi tối dạo gần đây, tôi mới có cảm giác như được sống.
Này, cô ấy xuất thân tài phiệt mà.
Cậu nghĩ gia đình cô ấy sẽ không làm gì
sau khi nghe tiếng kêu khẩn thiết từ cô ấy à?
YOON JEUNG PYEONG
Tại sao em gái tôi, Yoon Se Ri lại ở đó?
Sao ạ? Phải rồi.
Tôi nghe được tin đó cũng bàng hoàng lắm.
Thật là, sao lại có thể đến đó được?
- Trưởng phòng Oh, giúp tôi một việc nhé. - Vâng.
Hãy đảm bảo rằng em gái tôi...
Tất nhiên. Tôi sẽ đưa cô ấy về bình an.
Chúng tôi là chuyên gia trong chuyện đó.
Chúng tôi sẽ cố hết sức để cô ấy vô sự trở về.
- Tôi sẽ... - Không.
- Không phải thế. - Sao cơ?
Hãy đảm bảo nó không rời khỏi đó được.
Anh không muốn chúng tôi đưa cô ấy về?
- Không. - Vâng, không phải ạ.
Hãy đảm bảo nó ở đó suốt đời.
Nghe không hiểu à?
- Trưởng phòng Oh đúng không? - Vâng.
Ngày mai sẽ có người tới nhà anh.
Anh chuẩn bị chứng minh thư và bản sao của sổ tài khoản đi.
Ngay sau khi ký bản cam kết,
tiền sẽ vào tài khoản của anh.
Chuyển tiền ấy ạ?
Anh nghe cho kỹ nhé.
Đơn giản lắm.
Chúng tôi muốn Yoon Se Ri
sẽ ở đó mãi mãi.
Tuyệt đối không được để cô ta quay trở lại đây.
Chỉ cần làm thế thôi. Nếu được vậy,
cả đời anh sẽ không phải lo về tiền bạc.
Chỉ cần làm cô ta không thể quay về Nam Triều Tiên.
Bất chấp mọi thủ đoạn. Chỉ thế thôi.
Chỉ cần anh làm như vậy,
anh ta nói sẽ bỏ qua cho anh về vụ lừa lần trước.
Đôi bên cùng có lợi.
Đúng là một gia đình tuyệt vời.
Đúng là bọn máu lạnh.
Chúng ta chỉ cần quan tâm đến những gì sẽ nhận được sau vụ này.
Đúng là như vậy.
Nếu vậy thì chúng ta phải gặp tên đó trước.
Cho Cheol Gang, người nắm công quyền lớn nhất khu vực này.
Giờ anh ta ở đâu nhỉ?
CỤC GIÁM SÁT ĐỐI NỘI BÌNH NHƯỠNG
Ái chà, nhìn xem.
Tôi chưa từng thấy ai ngồi ở đây mà ăn hết được bát cơm.
Biết gì không? Gan cậu cũng lớn đấy.
Có câu, "Nước mắt có rơi xuống
thì thìa cũng phải hướng lên".
Làm cật lực ở đây cũng vì miếng ăn.
Không có gì ngăn được tôi ăn phần của mình đâu.
Trời ạ, hình như cậu vẫn chưa nắm được tình hình.
Vụ này nghiêm trọng đấy.
Tôi đã tìm hiểu lịch sử các cuộc gọi của cậu.
Có rất nhiều cuộc gọi điện với Đội Công binh.
Mà họ là đối tượng tình nghi chính trong vụ này.
Thế ạ?
Có việc nên mới phải gọi điện thoại chứ.
Cái đó cũng là chứng cứ à?
Chứng cứ?
Thằng khốn này.
Cậu tưởng tôi sẽ nhẹ tay vì cậu là người ở Cục An ninh à?
Có bốn người chết.
Trong đó có ba kẻ trộm mộ
nhận chỉ thị từ cậu.
Không phải cậu là người huy động xe tải từ Bộ Công Binh
để giết người diệt khẩu hay sao?
Cục trưởng Cục Giám sát Hwang Tae Yong.
Sao cậu...
lại biết tên tôi?
Anh không biết, nhưng chúng ta quả là có duyên.
Có duyên?
Duyên gì? Đây là lần đầu tôi gặp cậu.
Chúng ta nói chuyện mà không có mấy điều tra viên kia nhé?
Đừng tinh tướng, kẻo không lành lặn ra khỏi đây đâu.
Trả lời câu hỏi của tôi mau!
Nếu anh muốn câu trả lời...
Đồng chí Cục trưởng.
Trước khi anh đến Cục Giám sát Đối nội,
con gái anh vừa kết hôn nhỉ?
Nhà tân hôn là một chung cư mới xây ở khu vực sông Potong?
Một chung cư 30 tầng trị giá khoảng 100.000 đô la ấy?
Cậu là ai?
- Sao cậu biết chuyện này? - Để giúp con gái anh
mua nhà tân hôn, tôi đã đem bán mấy chục món đồ cổ của tôi.
Nếu còn nghi ngờ, anh cứ hỏi tôi đi.
Ngày tháng, thời gian, ảnh chứng cứ,
tôi đều lưu lại.
Không chỉ có mình anh đâu.
Cục trưởng Cục Điều tra, Bộ trưởng Bộ Tư lệnh An ninh
và rất nhiều người phía trên nữa.
Chẳng có mấy người chưa ăn đồng nào của tôi.
Đâu khó trở thành người nhà.
Cùng chơi, cùng ăn với nhau thì sẽ trở thành gia đình.
Để cho tôi sống với.
Người nhà mà.
Cậu đã nói gì
mà họ lại thả cậu ra?
Theo tôi biết, hiếm có ai ra khỏi được nơi đó.
Trên đời này làm gì có bữa ăn nào là miễn phí.
Thế mới nói, bữa ăn miễn phí là xa xỉ nhất.
Đồng chí, tôi hỏi thì cậu hãy trả lời đi.
Sao lại hỏi ngược lại tôi? Xấc xược quá đấy.
Ý cậu là tôi phải giúp đỡ cậu vì đã ăn cơm cậu mời sao?
Đồng chí Đại tá.
Cho Cheol Gang tôi xuất thân là trẻ mồ côi, rồi trở thành bụi đời.
Không có bố mẹ, cũng chẳng có anh em.
Đại tá là người dẫn dắt tôi đến được vị trí ngày hôm nay.
Là người nhà của tôi.
Cậu nghĩ thế thật sao?
Tôi sẽ trung thành với anh.
Không phải gia đình
thì phải sát cánh bên nhau đến cuối cùng sao?
Ý cậu ta là người nhà,
nhưng sao lại nói nghe ghê rợn thế?
Là Thần Chết hay gì vậy chứ?
Xem ra khi tôi vắng mặt, ở đây đã xảy ra rất nhiều chuyện.
Vâng. Đúng là như thế.
Vì thế tôi muốn nói...
Ngoài tôi ra, anh trông chừng một người nữa được chứ?
Một người nữa?
Anh biết người này sao?
Còn anh?
- Anh biết cô ấy sao? - Hãy trả lời tôi trước.
Cô gái này là ai?
Đồng chí Sam Suk.
Sao lại để đồng chí Ri Jeong Hyeok ở đây mà đi chứ?
Do cô ả đó à? Con hồ ly đó?
- Cô ả xấc xược đó? - Ả tiện dân đó?
Đúng vậy. Là do cô ả xấc xược đó.
Tôi không còn cách nào khác.
Chà, chắc em ấy ăn đòn tơi bời ở Bình Nhưỡng rồi.
Sao thế? Em bị cô ta túm tóc hay sao à?
Ôi. Ở đây mọi người cũng túm tóc nhau ạ?
Khi đánh nhau thì túm tóc kéo thôi, còn túm gì được nữa?
- Đúng. - Chỗ cô không có à?
- Phải làm thế chứ. - Túm tóc cô ta.
- Chính xác. - Đúng vậy.
Quả nhiên chúng ta là một dân tộc.
Nhưng em không túm tóc cô ta.
Cô ta cũng không túm tóc em.
Chỉ là
em không muốn anh ấy đau khổ nữa.
Nhưng mà dù có như vậy thật,
hai người định đường ai nấy đi như Ngưu Lang và Chức Nữ à?
Yêu nhau đâu nhất thiết phải sống cùng nhau.
Ca sĩ Choe Sam Suk cũng từng nói như vậy mà.
Tình yêu ghi khắc trong tim.
Không phải tình yêu đích thực
phải được ghi khắc trong tim sao?
Đồng chí Sam Suk.
Tình yêu không thể được ghi khắc vào trái tim.
Hãy khắc ghi vào lý trí.
Nếu ghi vào đây,
sẽ đau đớn lắm, không sống nổi đâu.
Ký ức là gì chứ? Sẽ bị xóa nhòa theo năm tháng thôi.
Hãy sống thật tốt để cho cậu ta thấy.
Hãy gặp một người đàn ông tốt hơn cậu ta.
Thật sự quá buồn.
Cô giữ gìn sức khỏe nhé.
Không biết đến bao giờ mới gặp lại.
Lại đây nào.
Thế là tốt rồi.
Dù sao hai người cũng chia tay thôi.
Bỏ được bây giờ sẽ đỡ đau hơn sau này gấp trăm lần.
Cô đã quyết định đúng. Tốt lắm.
Đợi đã. Sao cô lại chắc chắn
chúng tôi sẽ chia tay?
Chúng tôi cũng có thể sống tốt bên nhau mà.
Không đâu. Không thể có chuyện đó.
Tuyệt đối không có chuyện đó.
Tại sao chứ?
Đầu tiên, tính cách hai người khác nhau.
Hơn nữa, đồng chí Sam Suk không phải mẫu người phụ nữ người lớn thích.
Tôi thấy mâu thuẫn mẹ chồng nàng dâu là khó tránh khỏi.
Bây giờ chia tay đỡ hơn sau này phải ly hôn.
Chắc cô đánh giá tôi sai rồi.
Tôi là kiểu người luôn tươi cười
và biết cách ứng xử khéo léo với người lớn.
Chắc đồng chí Sam Suk không biết nhỉ?
Dù cô cười với đôi mắt đáng yêu,
nhưng miệng thì toàn đáp trả người khác.
Mỗi lần như thế, tôi chỉ muốn cốc đầu cô thôi.
- Tôi phải nhịn cô lắm đấy. - Thế thì không cần phải nhịn nữa.
Đấy, thấy chưa?
Khi nghe người lớn nói chuyện, nên nghĩ, "Thì ra mình là thế".
"Mình nên sửa đổi tật xấu". Không phải như vậy sao?
Mỗi lần nói chuyện với đồng chí,
tôi lại bị tăng huyết áp.
Ôi, tôi cũng vậy.
Vì huyết áp của chúng ta, hãy dừng lại đi.
Vậy đi. Chào cô.
Vâng. Cô cứ ở lại. Tôi sẽ đi.
Được. Tôi cũng đi.
Ôi trời ơi!
- Tránh ra. - Cô mới phải tránh.
Đó là giày của tôi.
Anh biết đây là ai không?
Cũng phải. Anh chỉ nghe mỗi giọng nói.
Chắc anh không biết mặt cô ta.
Đây chính là người phụ nữ đã ở nhà của đồng chí Ri Jeong Hyeok.
Hôm nay, tôi nhận được lời ủy thác nhờ trông chừng cô ta.
- Sao? - Anh biết người này sao?
Còn anh? Anh biết cô ấy sao?
Hãy trả lời tôi trước.
Cô gái này là ai?
Là bạn tôi.
Ở Nam Triều Tiên, cô gái này có thân phận thế nào?
Cô ấy đến từ một gia đình giàu có, sống cuộc sống an nhàn.
Anh chỉ cần biết thế là được.
Giờ đến lượt anh trả lời.
Sao anh biết cô ấy?
Cô ta đang sống ở quân thôn.
- Tôi biết. - Vậy anh cũng biết
cô ta sẽ rời đi vào thứ Năm tuần này chứ?
- Rời đi? - Nghe nói đã sẵn sàng lên máy bay.
Phải ngăn lại.
Phải ngăn cô ấy lại.
Anh ta cũng nhờ tôi cản cô ta. Thật là nhất cử lưỡng tiện.
Vừa giải quyết được mối phiền toái, vừa nhận được tiền.
Anh định làm thế nào?
Nhờ đồng chí, tôi đã biết được thông tin quan trọng.
Tôi đã nắm được số hiệu chuyến bay của đoàn đại biểu hôm đó.
Để đến sân bay quốc tế Sunan ở Bình Nhưỡng,
chỉ có thể đi một đường duy nhất.
Xin hãy chú ý.
Có thể mọi người đã biết rồi,
nhưng lần này, tôi thật sự sẽ trở về nhà.
Nên cô lại định bày trò à?
Lại định cho chúng tôi quà à?
Tôi là ông già Noel chắc?
Đến 100 won còn không có thì lấy đâu ra quà tặng các anh.
Không có gì để tặng cả.
Ông già Noel là gì vậy?
Nói về ông già Noel,
đó là người năm nào cũng trèo ống khói vào nhà chúng ta.
Ăn trộm à?
Không phải. Không phải trộm, mà ông ấy còn tặng quà cho chúng ta.
Ra thế. Là tên trộm nghĩa hiệp à?
Nào, dừng câu chuyện tên trộm nghĩa hiệp ở đây thôi.
Dù sao thì lần này, tôi thực sự sẽ rời đi.
Nên tôi đang nghĩ chúng ta tổ chức dã ngoại
để lưu lại những kỷ niệm đẹp cho ngày cuối cùng nhé.
Ai? Ai lại đề xuất ý kiến kiểu đó?
Tôi.
Trung đội trưởng, nói cho cô ta hiểu đi ạ.
Cô ta nói ra
những điều không tưởng, đều do anh để yên đấy.
Chúng ta sẽ được nghỉ hai ngày, tất cả cùng đi nhé?
Tôi cho phép các cậu đi chơi riêng.
Ngày nghỉ thì phải lau huy hiệu trên mũ,
lau cúc áo kim loại,
gấp và là áo cho phẳng.
Nhà bao nhiêu việc,
thời gian đâu mà đi dã ngoại?
Tôi phản đối.
GẠO
Mà này, chúng ta đang đi dã ngoại.
Sao phải mang xẻng và rìu theo?
Các anh định tìm chỗ chôn tôi thật hả?
Vì phải tiễn cô đi nguyên vẹn
thay vì chôn sống cô ở đây,
tôi sẽ hối hận muôn đời.
Nhưng sao không thấy anh Ri Jeong Hyeok và Eun Dong?
Eun Dong đã đến trước nhóm lửa rồi.
Còn Trung đội trưởng thì đi đâu đó rồi.
- Đi đâu? - Tôi không biết rõ thế.
Chắc là đi chuẩn bị cho hôn sự chứ gì.
Phong cảnh dã ngoại này hơi khác so với những gì tôi tưởng tượng,
nhưng cũng đẹp lắm.
Lãng mạn quá đi.
Có lợn con kìa.
Được rồi. Chuẩn bị xong xuôi thì cắt cổ nó nhé.
Cắt gì cơ?
Chúng tôi không thể tiễn cô đi mà không có quà gì được.
Chúng tôi rất quý con lợn này, nhưng hôm nay sẽ vì cô mà xuống tay.
Cắt gì mà cắt? Nó đâu phải miếng thịt.
Chúng tôi chào cô bằng tiếng súng.
Nhưng phải tiễn cô đi bằng ký ức đẹp.
Cắt cổ lợn thì sao gọi là ký ức đẹp được?
Phải rồi. Ở đây không thể giữ thịt lạnh hoặc đông lại.
Khi đi dã ngoại, chúng tôi đem lợn theo rồi nướng lên ăn tại chỗ.
Thôi, tôi không thể ăn được.
Chúng tôi nhìn nhau mấy lần rồi. Không ăn được đâu.
Hồi mới tới, ngày nào cũng đòi ăn ba bữa,
bữa nào cũng đầy thịt.
Bây giờ lại giả vờ ngây thơ à?
Ừ, thì đúng là vậy, nhưng tôi chưa từng ăn con gì trước mắt mình cả.
Không. Tôi sẽ không ăn thịt nó.
Không thể được.
Vậy chúng ta ăn gì bây giờ?
Ở bên đó.
Bên kia. Ngay đó.
- Chỗ đó! - Kìa!
- Bắt đi chứ! - Bên đó!
- Tức quá. - Lại trượt!
- Sẵn sàng đi chứ. - Để tôi làm.
Thôi nào.
Dừng lại đi. Đừng làm vậy!
- Này, bắt được rồi. - Tuyệt! Bắt được một con rồi!
- Bắt được một con rồi! - Hay quá!
- Trời đất ơi. - Này.
- Anh làm thế thật hả? - Ừ. Thật đấy.
Đây. Tôi bắt được rồi.
- Bắt được rồi à? - Hình như được hai con.
Bắt được năm con.
Này, cẩn thận đấy.
Nào.
Xong hết rồi.
- Trông ngon quá. - Ăn nhiều vào ạ.
Ngon chứ?
Ừ.
- Ngon không? - Quá ngon luôn.
Loại cua này đúng là phải nấu và ăn thế này nhỉ?
Lần đầu tôi ăn được cua ngon thế đấy.
Không ngờ anh làm được vậy.
Chỗ cua này đều là tôi bắt đấy.
Ngọt thật đấy.
Hôm nay là ngày cuối cùng đồng chí Se Ri ở đây,
nên chúng tôi đã chuẩn bị bữa tiệc chia tay.
Vậy à?
Tôi đã ở đây rồi. Cái đó đâu?
Sao?
Gì cơ ạ?
Không phải tặng quà cho tôi à? Lần trước tôi tặng rồi mà.
Không phải quà.
Nhưng đồng chí Pyo Chi Su có viết thơ từ biệt.
Thôi. Không cần nghe...
Anh định đọc nó lên hả? Khỏi đi.
Cứ đưa đây cho tôi.
Tôi sẽ đọc sau. Nếu có thời gian.
"Bài thơ từ biệt dành tặng cô ta.
Búa gặp đinh cũng phải cắm vào tường.
Quả hồng gặp gió cũng phải lìa cành".
Cái gì vậy chứ.
"Nhưng cô ta tùy tiện làm theo ý mình.
Bị bắn nhưng cô ta không chết.
Bị mắng nhưng cô ta vẫn trơ trơ.
Ôi trời ơi, kẻ bất trị nhất thế gian".
Này, thôi đi nhé!
"Nhưng dù vậy, vì cô sắp phải đi,
hãy đáp ứng nguyện vọng này của tôi.
Đi đường cẩn thận. Đừng để bị thương.
Hãy sống thật tốt.
Đừng quên chúng tôi.
Vạn nhất nếu có bị lộ tẩy,
tuyệt đối, tuyệt đối không được
khai ra tên của tôi".
Tôi sẽ khai ra anh đầu tiên. Chờ đi.
Đồng chí Se Ri đi rồi, sẽ không thể găp lại chúng tôi nữa.
Cô hát cho chúng tôi nghe một bài nhé?
Biết gì không?
Bây giờ tôi mà hát nữa,
mọi người không quên nổi tôi đâu.
Nếu vậy thì phải làm sao?
Tôi lo cho mọi người lắm.
Khi cơn gió lạnh thổi qua
Xin hãy biết rằng em đã rời đi
Trong làn gió khẽ thổi qua ấy
Chỉ mang theo niềm nhớ mong anh
Khi những chiếc lá rơi xuống
Xin hãy biết rằng em đã rời đi
Từng chiếc lá đang rơi rụng ấy
Chỉ mang theo ký ức ta bên nhau
Khi cơn gió lạnh thổi qua
Hẳn anh sẽ cảm thấy cô đơn lắm
Nhưng dù thế nào đi chăng nữa
Xin anh hãy ngừng nhớ về em
Có một thời, trái tim non trẻ của em
Đã rung động vô cùng
Chính là vì ánh mắt ấy
Ánh mắt nồng ấm của anh
Anh thật sự không tiễn tôi đi à?
Tôi cứ tưởng anh sẽ đi cùng tôi đến tận sân bay.
Chúng ta từ biệt ở đây thôi.
Đi đường cẩn thận.
Chắc anh Ri Jeong Hyeok sẽ không thế,
nhưng tôi sẽ nhớ anh nhiều lắm.
Thỉnh thoảng tôi sẽ nghĩ về anh.
Không phải.
Sẽ thường xuyên đấy.
Nhưng đến hỏi thăm chúng ta cũng không làm được.
Nên tôi có chút đau lòng.
Vào thời khắc cô rời khỏi đây,
hãy quên tất cả về nơi này và cả tôi.
Hãy trở về cuộc sống vốn có của cô, và sống thật mạnh khỏe.
Cứ xem đây là cơn ác mộng đã qua.
Đừng bắt tay tôi.
Hãy ôm tôi một lần đi.
Đây là lần cuối rồi mà.
Xuất phát rồi ạ.
Gì thế nhỉ?
Tốc độ nhanh quá.
Anh Gwang Beom, vẫn ổn chứ?
Làm sao đây?
Phải xuống xe ngay.
Trời ơi.
Có bị thương không?
Không có.
Còn anh?
Jeong Hyeok!
Anh Ri Jeong Hyeok.
Không được mà. Tỉnh lại đi.
Ngày mai đồng chí lái xe đưa đồng chí Se Ri đi nhé.
Trung đội trưởng thì sao?
Tôi sẽ âm thầm theo sau.
Phải đề phòng có biến.
Chiến thuật nhị trùng yểm hộ?
Cậu cứ đi dã ngoại đi. Tôi phải chuẩn bị vài thứ.
Anh định dùng phuộc nhún cỡ lớn này để làm gì ạ?
Anh định tham gia vòng đua đường núi à?
KHO VŨ KHÍ TRUNG ĐỘI 5: ĐOÀN KẾT MỘT LÒNG
- Một ống giảm thanh cho súng lục nữa. - Vâng.
Đổi sang súng bán tự động 9mm.
- Một súng phóng lựu đạn. - Vâng.
BIÊN BẢN XUẤT KHO VŨ KHÍ: RI JEONG HYEOK
Trung đội trưởng.
Không phải có chuyện gì chứ ạ?
Mong là không có.
Tôi đã hứa rồi mà.
Chỉ cần ở trong tầm mắt tôi, bằng mọi giá tôi sẽ
bảo vệ cô.
Anh Ri Jeong Hyeok.
Kẻ trong vụ nổ súng đó hẳn là cậu ta.
Đến sân bay trước đi, rồi chúng tôi...
Lỡ anh ấy chết thì sao?
Vì nó vẫn chưa quay về
nên chắc cậu ta đã bị thương.
Có chuyện gì xảy ra thật sao?
Cô ta không thuộc Đơn vị 11.
Là người của Nam Triều Tiên cài vào.
Trình báo cô ấy sẽ liên lụy người đàn ông của cô.
Tôi không quan tâm anh ta bị thương hay mất mạng.
Người ta cảm thấy bồn chồn
vì không biết mọi chuyện sẽ ra sao.